paroules de 2eme album de saghru-band (iman n saghru)

Sliman U3li

Seg wuliw yesfan
Azul ameqran
Keyyin a Sliman
Aryaz ameqran
(Refrain)

Z’z’an-ak aghtir
G ubrid n Tlelli
Ran awal nnek
Ad usar yili
(Refrain)

Wiyha a sliman
Nugi add naki
Wiyyeha a Sliman
Nga amm wulli
(Refrain)

Akk h’bsen meqqar
Akk gin d acemkar
Nssenk ameh’dar
Abrid-ik netfar
(Refrain)

Anassaf

Mc-ak-tt zman keyyin
Nekkin ur-i-tt zemman
Mc-ak-tt kmsen keyyin
Ggulligh ur-i-tt kmmsen !

Ur sulegh gigh amm lligh
Xs adur-i ttessat !
Anef imi ffeghen-d iqucan nnek
Ur yad dayi settsan !

Udak xla n th’ellal !
Nekkin yad ur gigh iyymak
Tayematt nnek ayanassaf
Xs awittit iyemmak !

Tasuta nnek tezdayak !
Ar tekkat tibaz’alin !
A wanna rran ccerfa !
Keyyin terrut taccerifin !

Cuf yan h’errin amm tili
Inna-k ira Tilelli,
Ayed-ak ulligh
Tssenghiti tasa tgit le poupée!.

Gragh yan wawal !
Gragh yan wawal
Gragh yan Lhemm !
Gragh yan wasif !
Gragh yat lmut !

Yan wawal, irecmi ammas n wul!
Yan lhemm, ibeddli itran n yid!
Yat lmut t3ddeb winna yeh'yan!
Yan wasif ur ili fad nnegh!

Adam h'dugh ayenna ligh !
Adam zrigh igran inw!
Marad teddert ad thennat !
Kkenid, imettawen n wulawen!

Tasit awal d rray
Tennit-i illa wemciwar!
Tasit aghruc s ulli!
Tennit-i illa wem3iwan!
Tezrit-i ad nalla
Ar tteqlegh s lmut!

Ameghnas !

Llef tighratin
Ayemma zzad isefra !
Tarwa nnem ur nzin
Imal ad gin tameghra !
Rrbat aged mdin
Aghyul ikkasen tasega
Aghyul bu-tmezyin
Isid xf iyyema g Taza!

Ughighuc brin
Ffeghen tidit ssutren
Lmexzen urrin !
Isissid zarsen ibhimen!
Maci yan negh sin!
Ad usin s ibniqen
Lbattel atten ighlin
Amer ufin widdegh atten tcin!

Yalalalelella afus i ayt ghighuc
Yalalalelella irizen ur isda3 ughruc!.

Uddur akw yelan
Yuwit yuwit Umeghnas
Tarwa n tserdan
Usar ffighen tillas
Usined ighercan
D lasyuf s aytma g Mknas
Gand amm irezzan!
Addiges bbin lh'esh'as!


Terwi g Imtghren
Afa issaghet Lmewzen
Ighyal isaden
Ran ad uten waxxa drusen!
S umzebri d izran!
Kind itnan s Imeghnasen
Umzend lmlayen!
Ad seffan; ccuvinyyin!!!!

Yalala…..! adad I Jadarmiya !
Yalal…..! neghuyy i gar Ddula.

Mdden ur festin
Uwsen taghuct umussu
Ameghnas meskin
Ikka afus g umurku!
Izerfan wefgan??!
Festan, is umzen duru??
Amridd Falastin
Nekrend ad siwlen Kullu!

Le jeu tyafracen
Eebbas yuwi tifernin
Waddegh yeggullan
Isexsay ghifnegh tiftilin!
Tureyya Jebran !
Taneghlafet n idelsan
Tiyira n zzeman !
La comédie g lberlaman!

Yalal….! Ut afus i lh’ukuma !
Yalal….! Atcdeh’ Sse3diya.

Tamara !
Eafak aha Bu th'anut?!
Eebrid az'alim ij'j'an!
Att amsegh i titt yallan
Ad teqqar amm kan tanutt !
Eafak aha Bu th'anutt
Ad ur seksiwegh A3raben!
Eafak a Bu th'anut?!
Nemyar aya d Lmexzen.

Tarwa n Fas g Ciratun
Da-kemmin Ssigar !
Tarwa n Fas g Lberlaman!
Da-ttelmen tikerkas!
Muh'a idder g uqecmir!
Ar ikemmi Kaza!
Ikkat zzit d weghrum
Ur yufi mayelsa!!

Eafam a tudert ij'j'an!
Kid yan uclif n tmara
Att 3awdegh i ta yellan
nekkin walefgh az'az'a!
Eafam a tudert ij'j'an!
Ad tefsis tudert i ka
Eafam a tudert ij'j'an!
Nekk Myaregh tamara.

Timlillay Elalabu!
Mayet3na Ittu H'emmu!
Timlillay n Bu3ezza!
Ayed-agh issekar udabu!
Ghas ad nekkat h'erribu!
Dagh isnagh ar-agh ibettu!

Tagrest taberkanet

Assa ukigh d usemmid,
Imanid d Tillas
Tafuyt ur-d tuliy,
Idlett uzwu n tkerkas

Refrain : tagrest taberkant.

Inurez ighal udabu idd adak,
Irrez’ ifadden
Tarwa n Dades teddam,
Irakn-i-d uqeryan

Refrain : tagrest taberkant

Assa ayed nnigh ad allegh,
Imettawen ih’erran,
Acku assa ayed zrigh,
Is lligh d wuccan!.

Refrain : tagrest taberkant

Usin mdden s amurku,
Amezzan d umeqran
Nekkni nuh’el nsghuyyu,
Walu mayed isellan.

Refrain : tagrest taberkant

Tagrest ad tezrey teddu,
Iwzemmul n wussan ?
Mani mayed iferrun,
Ayenna yaghen mdden ?

Refrain : tagrest taberkant
Tarir

Han tarir tumzagh !
Datekkat ar nekkat !
I3awnas wakud !
Yusi-d zari amer3rad.

Ay-aydud awiss mantur?
Iqqan add-tfafat!
Nekkni numez yad abrid,
Mek-d-tukit tseqqsat.

Kkigh abrid g tillas
Az'az'a yenghayi !
Iddegh ur ufigh agari,
As usigh aghuyyi.

Unna ur ighiyen i-tnughi,
Ad-ur-agh irez'z'a !
Nekkni seg mayed nella !
Neqqim aha n-ttemzenza!

M'barek Oulaarbi+M'hemd Outanoute : Imtghren 2008.


Ayhay !

Eebbas irbeh’ g lotto !
Ifkas iwmazigh rh’u !
Iffeghagh-d zund Bexxu !
Innas itmazight UHU !

Ghas yuwd-nn lh’ukuma
Irar-d akud n ssiba !
Iffeghagh-d g ttelfaza,
Icbeh’ maca ishurra !

Ar yesxitir a3ebbud
S udrim n yan umezlud
Inna-yagh utat alud
Eebbas-a d amesxud


D umghar iga aghilas !
Izzenza-y-agh umessas
Abergag axendallas
Tawuri nnes tikerkas.

Neghra s yiles n lwazir
Numez aghruc n lkumisir !
Sbeddanagh xf ughtir !
Rrez’nagh ifrawen amm utbir.

Uwin-agh télévision !
Kant-t i tarwa n Fer3un !
Zdghen diges amm tta3un !
Ran ad-agh 3demn lwacun.