matoub lounes

Nekk'r, a mmi-s umazigh ! / Debout, fils d'Amazigh !

I tij nnegh yughlid ,/Notre soleil s'est levé,

Atas ayag' ur -t zrigh /Il y a longtemps que je ne l'avais vu

Agma nnuba nnegh tzzid /Frère, notre tour est arrivé !

Azzel an-as i Massinissa/Cours dire à Massinissa :

Tammurt is tukwi-d ass'a /Que son pays est aujourd'hui réveillé

Win ur nebgh' ad iqeddem /Quant à celui qui ne veut pas avancer,

Argaz ssenegh yuf izem /Dis qu'un seul de nous vaut un lion.

In- as, in- as i Yugurta /Dis, dis à Yugurten

Arraw is ur-ttun ara/Que ses enfants ne l'ont pas oublié

Ttar ines d- at-id rren /Qu'ils le vengeront,

Ism- is at- id sekfen /Qu'ils déterreront son nom.

I Dehya Icawiyen /A Dehya, reine des Chawis,

A tin is ddan irgazen /Qui a mené les hommes au combat,

In as ddin igh d-gga /Dis :" le pacte qu'elle nous a laissé,

D- laâmer ur- ten ara /Jamais nous ne l'oublierons".

S umeslay nnegh ann'ili /Nous vivrons avec notre langue,

Azekka ad yuf idelli /Demain sera meilleur qu'hier,

Tamazight atgem atternu / Le Tamazight croîtra et prospérera

D asalas bwemteddu/C'est le pilier du progrès.

Seg udrar s- udrar tekka tighri /De montagne en montagne est venu l'appel,

S- amennugh nebda tikli /Nous sommes partis au combat,

Tura, tur'ulac akukru /Maintenant, maintenant plus d'hésitation,

Annerez wala anneknu ! /Nous briserons mais nous ne plierons pas !

Tamurt Imazighen aâzizen /Tamazgha bien aimée,

Fellam a- nnefk idammen /Pour toi nous verserons notre sang

Igenni-m yeffegh- it usigna /Ton ciel s'est éclairé

Itij- im d l'huriya /Au soleil de la liberté !

A l'baz n- tiggureg yufgen /Ô faucon, volant en liberté !

S'iwid sslam i watmaten /Apporte le salut à nos frères,

Si Targa Zeggwart ar Siwa /De Rio de Oro à Siwa,

D- asif idammen a tarwa /Enfants, le même sang nous unit !

merci beaucoup

tanmirt nm chigan ayat i3zan khf Ul